1
00:00:09,009 --> 00:00:11,928
Raúl Zapata og LFS
er en lille terrororganisation.

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,346
Nu er de tilbage på banen.

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,432
Det tror du måske hun er
på Mæglerens lønningsliste?

4
00:00:15,515 --> 00:00:16,975
Lad os se, hvor han fører hende hen.

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,477
Vi har et ID. Han hedder Jacob Monroe.

6
00:00:19,561 --> 00:00:22,480
Det var et nyligt opkøb
fra en nedslidt boghandel.

7
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
- Ofelia. Den jeg fortalte dig om hvor--
- Det har jeg aldrig været.

8
00:00:25,817 --> 00:00:28,278
-Jeg er ikke bange for kræften.
- Hvad skete der med Jay?

9
00:00:28,361 --> 00:00:31,322
Jay er meget i live.
Jeg... Jeg fortæller dig sandheden.

10
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
Jeg havde intet med LFS at gøre
eller Pima 12-angrebet.

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
Nogen forsøger at dræbe historien.

12
00:00:36,661 --> 00:00:39,039
- Nu prøver de at dræbe mig.
- Hvorfor fortalte du mig det så ikke?

13
00:00:39,122 --> 00:00:40,874
-Jeg kunne have hjulpet--
-Fordi jeg ikke stoler på dig!

14
00:00:40,957 --> 00:00:44,044
Nu vil du have mig til at spille som
du har aldrig forladt min mor og mig.

15
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
Hvor var Monroes indsats for CIA?

16
00:00:46,212 --> 00:00:47,547
Mexico City.

17
00:00:47,630 --> 00:00:48,631
Hun er hans datter.

18
00:00:48,715 --> 00:00:50,925
Når jeg kommer tilbage,
Jeg skal fortælle dig alt.

19
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
Jeg holder øje med Isabel,
du dækker Monroe.

20
00:00:52,761 --> 00:00:54,929
Find ud af, hvor han skal hen,
hvem han taler med.

21
00:00:55,013 --> 00:00:56,723
Så det er din mand, der går efter hende.

22
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
Du har allerede gjort Mike Fonseca tavs.

23
00:00:58,725 --> 00:01:02,020
"Service frem for alt"
gælder kun for dem, der banker hos os.

24
00:01:02,103 --> 00:01:03,605
Og hvis jeg ikke tjener dig,

25
00:01:03,688 --> 00:01:05,982
og du truer mig,
mine kunder eller min bank--

26
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
Jeg giver dig Jay. Hans liv for Isabels.

27
00:01:08,068 --> 00:01:09,444
Og hun vil ikke udgive.

28
00:01:09,527 --> 00:01:10,820
Det er utilstrækkeligt nu.

29
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
Du vil fortryde det, Freya.

30
00:01:12,405 --> 00:01:14,532
- Få det gjort i aften.
-Journalist stadig hovedprioriteten?

31
00:01:14,616 --> 00:01:17,869
Journalist, whistleblower, agent,
og Jacob Monroe.

32
00:01:17,952 --> 00:01:20,121
-Jeg fandt Jay indespærret. Kan du komme?
- Ja.

33
00:01:25,376 --> 00:01:27,670
- Hvad nu?
-Jeg synes, du skal ringe til din far.

34
00:02:20,056 --> 00:02:21,307
Du er tidligt.

35
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
"Til tiden" er fem minutter forsinket.

36
00:02:23,810 --> 00:02:26,604
Jeg er beæret
for endelig at møde dig, hr. Zapata.

37
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
Se lige det!

38
00:02:27,772 --> 00:02:29,732
De sendte en gringo, der taler spansk!

39
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
Skal jeg kalde dig "Mister Monroe"?

40
00:02:31,568 --> 00:02:33,111
Jacob klarer sig fint.

41
00:02:33,194 --> 00:02:34,154
Skal vi?

42
00:02:41,870 --> 00:02:44,122
Det er ikke kun U.S.A.

43
00:02:44,205 --> 00:02:49,419
Mine kunder udvider sig
ind i Europa, Latinamerika.

44
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
Efterspørgslen eksploderer,

45
00:02:51,754 --> 00:02:56,092
deres indenlandske leverandører kan ikke følge med.

46
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
Derfor sendte de
en smidig advokat

47
00:02:59,220 --> 00:03:00,680
at svine mig til.

48
00:03:00,763 --> 00:03:03,141
Så de kan købe mit produkt
for skide øre,

49
00:03:03,224 --> 00:03:05,226
og derefter sælge det til tredobbelt prisen.

50
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
Sir, jeg forsikrer Dem,
den eneste grund til at jeg er her

51
00:03:08,396 --> 00:03:10,148
er fordi min klient tror

52
00:03:10,231 --> 00:03:13,610
et partnerskab
med Zapata opløsningsmidler og sæber

53
00:03:13,693 --> 00:03:16,613
ville præsentere
en hidtil uset mulighed.

54
00:03:16,696 --> 00:03:18,406
Slap af, jeg roder med dig.

55
00:03:20,116 --> 00:03:23,494
Du skal bruge billig sæbe
at sælge til hvide damer til en høj pris.

56
00:03:23,578 --> 00:03:28,374
Jeg har brug for en partner til at lægge i kontanter,
hvis jeg skal blive ved med at vokse.

57
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
Jeg er måske ikke min far,

58
00:03:29,792 --> 00:03:33,421
men jeg er klog nok
at anerkende en win-win.

59
00:03:33,504 --> 00:03:37,926
Så lyder det som om du er faldet
lige i min onde advokatfælde.

60
00:03:39,469 --> 00:03:40,637
Sofia!

61
00:03:43,806 --> 00:03:45,642
Kom og mød gringo-advokaten.

62
00:03:45,725 --> 00:03:47,143
Jeg overlader ham til dig.

63
00:03:47,894 --> 00:03:50,688
Sofia De Leon, ny operationschef.

64
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
-Jacob Monroe.
- Jeg ved det.

65
00:03:52,649 --> 00:03:55,318
Amerikanerne sendte dig
at sætte os igennem vores tempo, ikke?

66
00:03:55,401 --> 00:03:58,488
Due diligence er en vigtig del
af enhver aftale, især en af denne størrelse.

67
00:03:58,571 --> 00:04:01,407
Du kan aldrig være for forsigtig
med hvem du vælger at samarbejde med.

68
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Men det går begge veje.

69
00:04:02,867 --> 00:04:05,453
Du er også under evaluering,
Mr. Monroe.

70
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
Og hvordan har jeg det indtil videre?

71
00:04:08,039 --> 00:04:10,792
Juryen er stadig ude. Men jeg giver dig besked
din score, når den er klar.

72
00:04:10,875 --> 00:04:11,876
Jakob.

73
00:04:12,460 --> 00:04:17,090
Inden man dør,
min far hyrede hende, så jeg knepper ikke.

74
00:04:17,173 --> 00:04:19,634
Eller prøv i det mindste, ikke?

75
00:04:19,717 --> 00:04:22,053
Nogle ting er ikke mulige.

76
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
Hvor længe er du i byen?

77
00:04:25,181 --> 00:04:27,767
I succes? Indtil aftalen lukker.

78
00:04:27,850 --> 00:04:31,980
Omfanget taget i betragtning
af denne bestræbelse, øh, måneder, i det mindste.

79
00:04:32,772 --> 00:04:35,525
Jamen, så forestiller jeg mig
Jeg skal vænne mig til at se dig.

80
00:04:36,109 --> 00:04:37,318
- Det er jeg bange for.
- Ja.

81
00:04:37,402 --> 00:04:38,319
Lad os gå.

82
00:04:38,403 --> 00:04:39,279
Farvel.

83
00:04:42,282 --> 00:04:44,575
På denne side er hvor
de pakker alt,

84
00:04:44,659 --> 00:04:47,578
og tilbage er der hvor
hele produktionen er.

85
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
Ja.

86
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
-Kan jeg hjælpe dig?
- Hmm.

87
00:05:00,300 --> 00:05:03,803
Kan jeg få en margarita
med det krydrede salt, tak? Tak.

88
00:05:05,346 --> 00:05:06,389
Amerikansk, ikke?

89
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
Jeg har forstand på disse ting.

90
00:05:11,853 --> 00:05:14,814
Så hvad bringer dig syd for grænsen?

91
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
Øh, forretning. Juridisk konsulent.

92
00:05:17,400 --> 00:05:20,236
En amerikaner, der driver forretning i Mexico?

93
00:05:23,656 --> 00:05:26,659
Det må være en masse bureaukrati.
Det er en smerte.

94
00:05:27,869 --> 00:05:30,038
Hvis du vil undskylde mig,
Jeg har noget arbejde at gøre færdigt.

95
00:05:30,121 --> 00:05:31,956
Mr. Monroe, sæt dig ned.

96
00:05:38,546 --> 00:05:40,214
Hvem er du? Hvad er det her?

97
00:05:40,298 --> 00:05:43,593
Du kan kalde mig Costa.
Og dette er en bestikkelsesundersøgelse.

98
00:05:43,676 --> 00:05:45,303
Efterforskning af bestikkelse?

99
00:05:45,386 --> 00:05:47,472
Jeg er en legitim forretningsmand.

100
00:05:47,555 --> 00:05:51,601
Nå, jeg har lige talt med en mand ved navn
Carlos Diaz, der kan vidne andet.

101
00:05:51,684 --> 00:05:53,144
Hvad, konsulenten?

102
00:05:53,227 --> 00:05:54,354
Han hjalp os med at komme op her,

103
00:05:54,437 --> 00:05:56,522
men jeg har ikke haft kontakt med ham
om mindst et år.

104
00:05:56,606 --> 00:05:59,150
Nå, han viste mig dokumenter
indeholdende din underskrift,

105
00:05:59,233 --> 00:06:04,113
bemyndiger din virksomhed til at koble ham
en kvart million dollars.

106
00:06:04,697 --> 00:06:08,326
Og ville du ikke vide det,
de penge endte på borgmesterkontoret.

107
00:06:08,409 --> 00:06:09,243
Tak.

108
00:06:09,327 --> 00:06:12,038
Amerikanske virksomheder bruger Diaz
at hjælpe med bureaukratiet hernede.

109
00:06:12,121 --> 00:06:15,583
-Hvis du fortæller mig, at hans metoder er--
-Hans metoder er bestikkelse, Jacob.

110
00:06:16,167 --> 00:06:18,669
Og det tror jeg ikke på en fyr
så smart som du skal være

111
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
kunne ikke forbinde disse prikker.

112
00:06:20,922 --> 00:06:24,384
Hvilket gør dig til et tilbehør
til flere forbrydelser.

113
00:06:25,385 --> 00:06:26,344
Det er latterligt.

114
00:06:26,427 --> 00:06:29,806
Jeg er sikker på, at jeg kan få det
en mexicansk dommer mener, at det ikke er det.

115
00:06:29,889 --> 00:06:32,558
-Hvad, prøver du at afpresse mig?
-Mm-mm.

116
00:06:33,059 --> 00:06:34,602
Jeg vil gerne tilbyde dig et job.

117
00:06:34,685 --> 00:06:38,189
Jeg kan bare godt lide at starte mine forhandlinger
fra en styrkeposition.

118
00:06:39,190 --> 00:06:42,527
Ser du, min organisation
har grund til at tro

119
00:06:42,610 --> 00:06:48,574
at din nye kammerat, Raúl Zapata,
er ikke ligefrem farve inden for stregerne.

120
00:06:49,325 --> 00:06:51,327
Du vil hjælpe mig med at bevise det.

121
00:06:51,411 --> 00:06:52,745
Eller jeg ringer,

122
00:06:52,829 --> 00:06:55,706
og du bruger de næste fem til otte
i et mexicansk fængsel,

123
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
hvilket ville være…

124
00:06:58,418 --> 00:07:01,087
godt... ikke sådan her.

125
00:07:01,170 --> 00:07:03,339
Jeg er amerikaner. Jeg tager til ambassaden.

126
00:07:03,423 --> 00:07:05,341
-Den amerikanske regering--
- Jakob. Ven.

127
00:07:06,426 --> 00:07:08,302
Hvem tror du min organisation er?

128
00:07:10,179 --> 00:07:11,139
CIA?

129
00:07:12,473 --> 00:07:13,307
Se?

130
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
Du er smart,

131
00:07:16,018 --> 00:07:17,645
når du anstrenger dig lidt.

132
00:07:26,821 --> 00:07:28,239
Velkommen til holdet.

133
00:07:30,074 --> 00:07:31,409
Du hører fra mig.

134
00:07:45,006 --> 00:07:47,633
Du har nået Isabel De Leon
hos Finansregisteret.

135
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
Efterlad en besked.

136
00:08:04,233 --> 00:08:05,401
Det var Durham.

137
00:08:06,027 --> 00:08:07,612
Feds står ved hans dør.

138
00:08:08,279 --> 00:08:09,447
Han går i stå så længe han kan,

139
00:08:09,530 --> 00:08:12,450
men de har allerede kendelser ude
for seks af dine virksomheder.

140
00:08:13,618 --> 00:08:14,911
Hvad med trusterne?

141
00:08:14,994 --> 00:08:16,871
Han siger, at det kun er et spørgsmål om tid.

142
00:08:26,631 --> 00:08:27,548
Isabel.

143
00:08:27,632 --> 00:08:28,799
Er du okay?

144
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
Ja, jeg er okay.

145
00:08:30,426 --> 00:08:32,386
Gudskelov. Hvor er du?

146
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
-Jeg er på hospitalet.
- Er du såret?

147
00:08:34,514 --> 00:08:37,475
Nej, men det var Jay. Men han skal nok klare sig.

148
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
Åh...

149
00:08:38,893 --> 00:08:40,645
Hør, jeg... jeg kan forklare alt,

150
00:08:40,728 --> 00:08:46,108
men du skal vide, at jeg aldrig ville
bevidst bringe dig i fare.

151
00:08:46,192 --> 00:08:49,737
- Sig ja. Lad ham tænke at--
-Jeg-- Du stopper ikke med at lyve og vride dig.

152
00:08:49,820 --> 00:08:52,156
Jeg er træt af, at du beholder mig
i mørket. Jeg er ikke et barn.

153
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
Jeg er din far.

154
00:08:53,407 --> 00:08:55,701
Jeg prøver at blive et bedre menneske.

155
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Bare…

156
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
giv mig en sidste chance.

157
00:08:59,747 --> 00:09:01,040
Bøde.

158
00:09:01,123 --> 00:09:04,418
Jeg sender dig et sted i Tribeca.
Mød mig der om en time.

159
00:09:05,545 --> 00:09:07,797
Øh, jeg vil være der.

160
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
Hold dig sikker.

161
00:09:11,050 --> 00:09:11,968
Også dig.

162
00:09:15,179 --> 00:09:18,516
Hør, vi får et hold på plads.
Han slipper ikke væk denne gang, okay?

163
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
God.

164
00:09:20,434 --> 00:09:22,645
Hør, er du sikker på, du vil
blive viklet ind i alt dette?

165
00:09:22,728 --> 00:09:26,691
Jeg mener, du kan bare holde afstand.
Lad os klare det. Det er fint.

166
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
Han er et monster, ikke?

167
00:09:30,027 --> 00:09:31,153
Gør hvad du skal gøre.

168
00:09:42,206 --> 00:09:43,499
Hvad er der galt, dude?

169
00:09:44,834 --> 00:09:46,168
Ja, undskyld.

170
00:09:47,587 --> 00:09:49,880
Jeg har ikke fået meget søvn på det seneste.

171
00:09:49,964 --> 00:09:53,050
Åh ja, det vil denne by gøre.

172
00:09:54,093 --> 00:09:55,011
Tempo dig selv -

173
00:09:55,094 --> 00:09:57,555
Jeg har set det tygge op
hårdere gringoer end dig.

174
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
Jeg prøver.

175
00:10:00,099 --> 00:10:02,977
Men hvis du ikke vil prøve, så lad mig det vide.

176
00:10:03,477 --> 00:10:06,188
Måske viser jeg dig nogle ting
de sætter ikke i guidebøgerne.

177
00:10:08,107 --> 00:10:10,651
Som jeg sagde,
Jeg ved du er i en svær situation

178
00:10:11,402 --> 00:10:15,698
men du skal fortælle det til dine chefer
at bede om 38% af virksomheden,

179
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
et firma, som min far
bygget med hans skide hænder...

180
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
du får mig til at ligne et fjols.

181
00:10:21,162 --> 00:10:25,583
Jeg har tilladelse til at gå op en anden
seks millioner hvis du går til 40.

182
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
Det er en god handel.

183
00:10:34,050 --> 00:10:37,887
Skal gå. Skriv det op
og så taler vi.

184
00:10:58,949 --> 00:11:01,911
- Hvad laver du?
- Åh, det er pinligt.

185
00:11:01,994 --> 00:11:02,870
Øh,

186
00:11:03,871 --> 00:11:06,123
Jeg kom her og tænkte det
Jeg talte flydende spansk.

187
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
Jeg mener, jeg blev mindre i det,

188
00:11:08,417 --> 00:11:12,630
men nogle gange ved jeg det ikke
hvad fanden taler Raúl om.

189
00:11:12,713 --> 00:11:15,049
Så jeg smuttede et kig på nogle...

190
00:11:15,132 --> 00:11:18,010
nogle notater fra mødet
at udfylde hullerne.

191
00:11:22,598 --> 00:11:24,392
Din hemmelighed er sikker hos mig.

192
00:11:25,851 --> 00:11:30,106
Du ved, et amerikansk universitet er kun
skal lære dig indelukket spansk spansk.

193
00:11:30,690 --> 00:11:33,734
Chorizo, vosotros, alt det der.

194
00:11:34,527 --> 00:11:36,570
Derfor kan man ikke altid
forstå Raúl.

195
00:11:36,654 --> 00:11:40,366
Jeg mener, jeg er ikke helt uvidende.

196
00:11:40,449 --> 00:11:44,120
Jeg mener, jeg ved, at alle er spanske
er anderledes, men Raúl talte...

197
00:11:45,454 --> 00:11:46,580
noget andet.

198
00:11:48,457 --> 00:11:50,167
Jeg vil ikke skændes med dig der.

199
00:11:53,963 --> 00:11:55,965
Må jeg købe dig en horchata?

200
00:11:56,632 --> 00:11:57,508
Nej.

201
00:11:59,260 --> 00:12:01,762
Men jeg kunne gå efter en appelsinjuice.

202
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
Og jeg kan godt lide, hvordan du siger "horchata."

203
00:12:08,769 --> 00:12:09,687
Tak.

204
00:12:12,606 --> 00:12:15,234
Åh wow. Det er fantastisk.

205
00:12:15,317 --> 00:12:18,028
For det kommer fra en appelsin
og ikke en fabrik.

206
00:12:18,112 --> 00:12:20,573
Og det er ved siden af
mit yndlingssted i byen.

207
00:12:21,323 --> 00:12:22,199
Kom nu.

208
00:12:39,925 --> 00:12:42,136
Leder du
til noget særligt?

209
00:12:42,845 --> 00:12:46,557
Øh nej. Jeg kan bare godt lide det her.

210
00:12:46,640 --> 00:12:48,058
Det er stille.

211
00:12:49,602 --> 00:12:51,270
Kom nu, jeg... jeg kan hjælpe.

212
00:12:53,939 --> 00:12:57,026
Min far ville virkelig gerne have mig
at lære engelsk, da jeg var lille.

213
00:12:57,943 --> 00:13:01,906
Men vi havde ikke penge
for internationale skoler.

214
00:13:01,989 --> 00:13:05,576
Så i stedet læste han for mig hver aften

215
00:13:05,659 --> 00:13:08,412
fra en engelsk kopi
af Grimms eventyr.

216
00:13:09,330 --> 00:13:11,791
Blå med guldblade på omslaget.

217
00:13:13,876 --> 00:13:17,129
Jeg må have hørt hver historie
i den bog hundrede gange.

218
00:13:18,047 --> 00:13:20,466
Og så, da jeg var gammel nok,

219
00:13:21,300 --> 00:13:23,385
Jeg ville læse for ham for at øve mig.

220
00:13:24,386 --> 00:13:25,304
Har du nogensinde?

221
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
Jeg har set tegnefilmene.

222
00:13:28,015 --> 00:13:28,974
Åh tak.

223
00:13:29,475 --> 00:13:31,727
Det er udvandede versioner.

224
00:13:31,811 --> 00:13:33,479
Jeg taler om de originale,

225
00:13:33,562 --> 00:13:35,773
hvor stedsøstrene
skære deres egne tæer af

226
00:13:35,856 --> 00:13:37,983
for at prøve at passe ind i glastøflen.

227
00:13:40,778 --> 00:13:43,405
-Var du en af ​​de sygelige børn?
-Ingen.

228
00:13:44,073 --> 00:13:47,076
Jeg kunne bare godt lide, hvordan de versioner
haft konsekvenser.

229
00:13:48,160 --> 00:13:50,913
Du bliver ikke "happily ever after"
hvis du er et røvhul.

230
00:13:53,499 --> 00:13:56,752
Efter min far døde,
Jeg finkæmmede hans sted og ledte efter det.

231
00:13:56,836 --> 00:13:59,463
Men han tænkte vist ikke
det var værd at beholde.

232
00:13:59,547 --> 00:14:01,298
Så det er det, vi leder efter.

233
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Jeg fandt versioner af den, men ikke den.

234
00:14:05,386 --> 00:14:09,014
Det viste sig, at der var en løbetur,
måske et dusin eksemplarer,

235
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
som forlaget sendte til tryk
uden korrektur.

236
00:14:11,892 --> 00:14:15,729
Så de er fulde af stavefejl, trykfejl.

237
00:14:17,231 --> 00:14:21,694
Han plejede at have mig påpeget
fejlene, mens jeg læste for ham.

238
00:14:21,777 --> 00:14:23,404
Min far læste aldrig for mig.

239
00:14:24,530 --> 00:14:26,407
Men han lærte mig hvordan
at læse folk dog.

240
00:14:27,533 --> 00:14:29,994
-Så du har læst mig.
- Jeg har prøvet.

241
00:14:31,161 --> 00:14:32,580
Du er sværere end de fleste.

242
00:14:33,330 --> 00:14:34,790
Men jeg er ikke klar til at give op.

243
00:14:36,041 --> 00:14:38,127
Du ved, jeg skal ingen steder hen
når som helst snart.

244
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
Og som du kan fortælle...

245
00:14:40,921 --> 00:14:43,048
Jeg kunne godt bruge din hjælp til at passe ind her.

246
00:14:43,132 --> 00:14:45,885
Det er ikke min opgave at hjælpe udenforstående med at passe ind.

247
00:14:47,344 --> 00:14:52,683
Men hvis en bestemt outsider
skulle ordentligt spørge mig om en date...

248
00:14:52,766 --> 00:14:53,851
Vil du gerne?

249
00:14:53,934 --> 00:14:55,311
Ja, det ville jeg.

250
00:14:57,146 --> 00:14:59,189
Men lad mig bare være meget tydelig.

251
00:14:59,690 --> 00:15:02,192
Jeg har knoklet for at nå hvor jeg er.

252
00:15:03,235 --> 00:15:06,196
Og jeg har planer for min fremtid.

253
00:15:06,906 --> 00:15:10,826
Jeg har ikke tænkt mig at ødelægge dem, fordi
alle tror, jeg sviner til advokaten.

254
00:15:12,161 --> 00:15:13,412
Hvis vi gør dette,

255
00:15:14,580 --> 00:15:15,998
det bliver mellem os.

256
00:15:17,291 --> 00:15:18,792
Virker det for dig?

257
00:15:19,668 --> 00:15:21,545
Jeg er autoriseret til at indgå den aftale.

258
00:15:37,937 --> 00:15:39,521
Vi har en hale.

259
00:15:39,605 --> 00:15:42,316
- Vil du have noget imod at miste ham?
- Min fornøjelse.

260
00:15:57,498 --> 00:15:58,916
Søn af en fjols!

261
00:16:36,495 --> 00:16:38,497
Vent her et øjeblik. Jeg er straks tilbage.

262
00:16:38,998 --> 00:16:40,666
I betragtning af alt der foregår,

263
00:16:40,749 --> 00:16:43,377
er vi ikke ude i det fri
sådan lidt risikabelt?

264
00:16:44,420 --> 00:16:48,549
Vi er ved at gå ind
ind i en meget vigtig forhandling.

265
00:16:48,632 --> 00:16:51,593
Jeg vil gøre det fra en styrkeposition.

266
00:18:36,490 --> 00:18:37,407
Far?

267
00:18:37,908 --> 00:18:38,992
Er du på vej?

268
00:18:40,661 --> 00:18:41,954
Er Peter stadig hos dig?

269
00:18:42,996 --> 00:18:46,375
Hør, jeg... jeg ved, han hjalp dig og Jay
flygte i nat.

270
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
-Så vi kan springe forestillingen over.
- Hvad vil du?

271
00:18:50,504 --> 00:18:54,299
Manden der kom efter jer begge
i går aftes er her for mig.

272
00:18:56,635 --> 00:19:02,015
Nu har jeg købt mig lidt tid,
men snart kommer han ind i dette rum,

273
00:19:02,099 --> 00:19:03,809
og han vil dræbe mig.

274
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
jeg…

275
00:19:06,145 --> 00:19:07,646
Jeg har brug for din hjælp, Peter.

276
00:19:07,729 --> 00:19:09,773
Hvis jeg ville hjælpe nogen, ville det være ham.

277
00:19:10,357 --> 00:19:11,984
Det tror jeg ikke på.

278
00:19:12,067 --> 00:19:14,903
Lige siden jeg mødte dig,
du har gjort mit liv til et helvede.

279
00:19:14,987 --> 00:19:17,739
Med alt hvad du har gjort,
alt hvad du har fået mig til at gøre.

280
00:19:17,823 --> 00:19:19,950
Jeg fik dig aldrig til at gøre noget, Peter.

281
00:19:20,576 --> 00:19:22,202
Jeg har altid givet dig et valg.

282
00:19:22,286 --> 00:19:23,537
Hvad med Alice?

283
00:19:23,620 --> 00:19:26,665
Hvad med Catherine?
Hvilken slags valg havde de?

284
00:19:26,748 --> 00:19:28,750
Den samme Solomon Vega havde.

285
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
De var alle soldater.
Nogle gange er der ofre.

286
00:19:33,005 --> 00:19:35,215
Ja? Nå, det lyder som
du er den næste.

287
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Så held og lykke.

288
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
Du er villig til at se Isabel i øjnene

289
00:19:40,137 --> 00:19:42,097
og fortælle hende
at du ikke vil redde hendes far?

290
00:19:42,681 --> 00:19:44,600
Dig af alle mennesker?

291
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
Hvad vil du mig, skam?

292
00:19:46,435 --> 00:19:50,898
Jeg var nødt til at gå væk fra alt
som jeg holdt af på grund af dig.

293
00:19:51,481 --> 00:19:53,358
Har du nogen idé om, hvordan det er?

294
00:19:53,442 --> 00:19:55,110
Nej, det gør du ikke.

295
00:19:55,194 --> 00:19:58,238
Fordi alt, alle,

296
00:19:58,322 --> 00:20:00,032
er blot et forhandlingskort for dig.

297
00:20:00,115 --> 00:20:01,325
Det er ikke sandt.

298
00:20:01,408 --> 00:20:02,743
Du er en skide løgner.

299
00:20:02,826 --> 00:20:05,996
Hør, jeg er ikke dum nok
at komme tomhændet.

300
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
Jeg tilbyder dig noget.

301
00:20:07,664 --> 00:20:08,874
Jeg er færdig med at lave aftaler med dig.

302
00:20:08,957 --> 00:20:10,876
Jeg tror, ​​du vil høre den her.

303
00:20:11,460 --> 00:20:14,838
Mit navn er nu åbenlyst.

304
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Takket være dig, forestiller jeg mig.

305
00:20:17,090 --> 00:20:18,884
Og de mennesker har al mulig grund

306
00:20:18,967 --> 00:20:21,470
at sikre sig det
Jeg har ikke mulighed for at tale.

307
00:20:22,429 --> 00:20:25,682
Du er den eneste person i regeringen
at jeg kan stole på at bringe mig sikkert ind.

308
00:20:25,766 --> 00:20:27,309
Det ville jeg ikke være så sikker på.

309
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
Der er en grund
Jeg blev tiltrukket af dig, Peter.

310
00:20:30,520 --> 00:20:34,191
Det kunne jeg altid stole på, at du gjorde
hvad du synes er rigtigt, hvad er moralsk.

311
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
Det gør dig nem at forudsige,
at manipulere,

312
00:20:37,694 --> 00:20:40,572
men det gør dig også anstændig,

313
00:20:41,949 --> 00:20:43,617
lige meget hvad du vil have mig til at tænke.

314
00:20:43,700 --> 00:20:45,535
Jeg er ligeglad med, hvad du synes.

315
00:20:46,119 --> 00:20:47,371
Du får mig ud af det her,

316
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
og jeg giver dig information.

317
00:20:50,207 --> 00:20:54,253
Jeg har adgang til al information
du skal tage Zapata ned,

318
00:20:54,753 --> 00:20:56,338
hele LFS,

319
00:20:56,421 --> 00:20:59,466
og stoppe deres næste angreb,
som kommer snart.

320
00:20:59,549 --> 00:21:00,550
Bevis det.

321
00:21:00,634 --> 00:21:02,511
Det kan jeg kun gøre personligt.

322
00:21:05,264 --> 00:21:07,057
Og hvis du ikke kommer snart,

323
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
Jeg vil ikke have chancen.

324
00:21:15,399 --> 00:21:18,652
Venligst, Isabel. Tal venligst med ham.

325
00:21:19,569 --> 00:21:23,323
Jeg... Jeg kan ikke have sidste gang, jeg så dig
være sidste gang.

326
00:21:25,200 --> 00:21:26,368
Han lyder bange.

327
00:21:26,451 --> 00:21:28,203
Jeg har aldrig hørt ham sådan før.

328
00:21:28,787 --> 00:21:29,871
Venligst, Isabel.

329
00:21:30,789 --> 00:21:31,748
Behage.

330
00:21:37,879 --> 00:21:38,714
Bøde.

331
00:21:39,298 --> 00:21:40,632
Men jeg vil have alt.

332
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
Ikke kun Zapata og LFS.

333
00:21:42,676 --> 00:21:46,388
Jeg vil have enhver beskidt spøgelse, agent,
og politiker, som du ejer.

334
00:21:46,471 --> 00:21:50,267
Og når jeg har revet op
hele din operation fra rødderne,

335
00:21:51,018 --> 00:21:52,060
du går stadig væk for livet.

336
00:21:52,144 --> 00:21:52,978
Forstår du det?

337
00:21:53,729 --> 00:21:54,563
Bøde.

338
00:21:54,646 --> 00:21:57,274
Det er noget lort. Hvorfor ville du være enig
til sådan noget?

339
00:21:57,357 --> 00:21:59,359
For de kom efter min datter.

340
00:22:00,110 --> 00:22:02,946
Og hun er den eneste ting
Jeg holder af mere.

341
00:22:06,074 --> 00:22:07,034
Hvor er du?

342
00:22:11,747 --> 00:22:13,081
Hvad?

343
00:22:14,082 --> 00:22:15,792
Jeg kan bare godt lide den måde, du gør det på.

344
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
Gør hvad?

345
00:22:18,211 --> 00:22:19,171
Noget.

346
00:22:26,553 --> 00:22:29,389
Bliv lige her.
Jeg har en overraskelse til dig.

347
00:22:29,890 --> 00:22:33,143
Det er din fødselsdag.
Jeg skal give dig en gave.

348
00:22:36,938 --> 00:22:37,939
Jeg ved det.

349
00:22:38,023 --> 00:22:41,109
Men den kom ind i går aftes, og øh...

350
00:22:42,069 --> 00:22:42,986
Jeg ved det ikke,

351
00:22:43,070 --> 00:22:45,697
øjeblikket føles bare... rigtigt.

352
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
Okay.

353
00:22:59,211 --> 00:23:00,253
Er det den rigtige?

354
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
Med alle fejlene?

355
00:23:20,816 --> 00:23:21,733
Hej.

356
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
Hej. Hvad?

357
00:23:23,735 --> 00:23:26,113
Dette var ikke en del af planen.

358
00:23:29,324 --> 00:23:31,785
Der skal ikke være følelser.

359
00:23:32,577 --> 00:23:34,538
Nå, så måske
vi bør lave en ny plan.

360
00:23:34,621 --> 00:23:35,747
Gør det ikke.

361
00:23:36,248 --> 00:23:39,334
Aftalen lukkes snart,
og så... Så skal du gå.

362
00:23:39,418 --> 00:23:41,086
Og hvad hvis du kom tilbage med mig?

363
00:23:41,169 --> 00:23:43,171
Sig det ikke
hvis du ikke rigtig mener det.

364
00:23:43,255 --> 00:23:44,089
Sofia…

365
00:23:45,006 --> 00:23:46,299
Jeg vil være sammen med dig.

366
00:24:02,232 --> 00:24:03,275
Jeg elsker dig.

367
00:24:05,277 --> 00:24:06,528
Jeg elsker også dig.

368
00:24:10,031 --> 00:24:12,701
Alle møder Zapata har haft
i den sidste måned.

369
00:24:12,784 --> 00:24:14,995
Dette er en god start.

370
00:24:15,579 --> 00:24:16,580
Starte?

371
00:24:17,914 --> 00:24:19,791
Hvad har jeg lavet
de seneste otte måneder?

372
00:24:19,875 --> 00:24:22,210
Giver os et solidt fundament.

373
00:24:22,294 --> 00:24:23,545
Nu begynder det rigtige arbejde.

374
00:24:23,628 --> 00:24:25,338
- Det må være en joke.
- Bliv ikke klog.

375
00:24:25,922 --> 00:24:28,633
Husk, du fik dig selv
ind i denne situation.

376
00:24:28,717 --> 00:24:30,343
Hvorfor bliver du sur nu?

377
00:24:30,427 --> 00:24:33,138
Jeg vil bare være færdig.
Jeg... Jeg vil have mit liv igen.

378
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
Se, jeg forstår det.

379
00:24:34,431 --> 00:24:37,350
Du er her ikke efter eget valg.
Jeg er ikke din yndlingsperson.

380
00:24:37,434 --> 00:24:39,144
Men du skal forstå.

381
00:24:39,227 --> 00:24:42,522
Det arbejde du laver
er vigtig for dit land.

382
00:24:43,315 --> 00:24:44,274
Du gør det godt.

383
00:24:44,357 --> 00:24:46,568
Og du kan blive ved med at gøre det godt.

384
00:24:47,986 --> 00:24:51,072
Kan du i det mindste fortælle mig
hvad laver jeg egentlig og... og hvorfor?

385
00:24:53,074 --> 00:24:55,619
Så sidste år,
en ny spiller på våbenmarkedet

386
00:24:55,702 --> 00:24:57,454
dukker op på styrelsens radar.

387
00:24:57,537 --> 00:25:02,542
En der kan flytte en masse ildkraft
meget hurtigt over grænserne

388
00:25:02,626 --> 00:25:05,212
og havde ikke noget imod at gøre forretninger
med fyre ingen andre ville røre ved.

389
00:25:05,295 --> 00:25:06,213
Vi taler...

390
00:25:07,339 --> 00:25:09,466
terrorgrupper, som seriøse...

391
00:25:10,634 --> 00:25:11,468
lort.

392
00:25:11,551 --> 00:25:14,596
- Tror du, at Zapata er en terrorist?
- Nå...

393
00:25:16,097 --> 00:25:17,265
Det er et stort ord.

394
00:25:18,099 --> 00:25:23,021
Men det tror vi da han tog over
forretningen fra sin gamle mand,

395
00:25:23,104 --> 00:25:26,483
han begyndte at bruge sit firma
at flytte tunge ting.

396
00:25:26,566 --> 00:25:29,277
Angrebsvåben,
luftværn, you name it.

397
00:25:29,361 --> 00:25:31,738
Okay, hold da op,
måske har han skåret et par hjørner, men--

398
00:25:31,821 --> 00:25:34,241
Så du tror, at de ville sende mig

399
00:25:35,200 --> 00:25:37,327
til en fyr, der bare skærer hjørner?

400
00:25:38,537 --> 00:25:41,289
-Jeg er ikke en meterpige.
-Okay, men Raúl er ikke en krigsherre.

401
00:25:41,373 --> 00:25:44,501
Hvorfor? Fordi han er sjov og kan lide at spille golf?

402
00:25:45,794 --> 00:25:48,255
For hver ti dipshits med et manifest,

403
00:25:48,338 --> 00:25:50,465
der er en fyr som Zapata

404
00:25:50,549 --> 00:25:53,343
der går på countryklubber,
der giver til velgørende formål,

405
00:25:53,426 --> 00:25:56,805
og gør det så disse skide
har, hvad de skal bruge for at komme med i nyhederne.

406
00:25:56,888 --> 00:25:58,306
Det er den, Zapata er.

407
00:25:58,390 --> 00:26:00,934
Derfor kan jeg ikke lade dig gå væk.

408
00:26:01,643 --> 00:26:02,644
Ikke lige om lidt.

409
00:26:02,727 --> 00:26:04,479
Please, jeg... Jeg vil ikke gøre det her mere.

410
00:26:04,563 --> 00:26:08,149
Jacob, det ville have taget os år

411
00:26:08,233 --> 00:26:11,444
for måske at få en af vores fyre
så tæt på Zapata

412
00:26:11,528 --> 00:26:13,446
som du er for ham lige nu.

413
00:26:14,364 --> 00:26:15,907
Og hvis vi spiller rigtigt,

414
00:26:15,991 --> 00:26:19,619
en masse uskyldige mennesker
ikke dø i hænderne på en fanatiker

415
00:26:19,703 --> 00:26:22,247
med en Che Guevara plakat på væggen.

416
00:26:23,665 --> 00:26:27,210
- Er det ikke noget værd for dig?
-Det er ikke mit liv værd, min fremtid.

417
00:26:27,294 --> 00:26:28,712
Højre. Selvfølgelig.

418
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
Med din nye kæreste, ikke?

419
00:26:34,509 --> 00:26:35,594
Sofia?

420
00:26:36,261 --> 00:26:39,139
-Hvordan... hvordan gjorde--
-Hvem tror du, du har med at gøre?

421
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
Tillykke med fødselsdagen, forresten.

422
00:26:46,354 --> 00:26:47,856
Jeg fik dig ikke noget.

423
00:26:49,274 --> 00:26:50,108
Vente!

424
00:26:50,900 --> 00:26:51,985
Jeg kan få beviser.

425
00:26:52,485 --> 00:26:53,570
- Er det sådan?
- Ja.

426
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
Jeg mener, nok at tage ned
hans organisation for altid.

427
00:26:58,199 --> 00:27:00,744
Men hvis jeg gør dette, må jeg gå væk.

428
00:27:01,536 --> 00:27:03,246
For altid. Ren tavle.

429
00:27:09,336 --> 00:27:10,378
Okay.

430
00:27:12,005 --> 00:27:15,467
Men hvis vi kommer videre,
det skal være lufttæt.

431
00:27:16,259 --> 00:27:19,137
En garanti
at hvis vi læser i de federales

432
00:27:19,220 --> 00:27:20,847
og de beslaglægger en Zapata container,

433
00:27:20,930 --> 00:27:22,724
der vil være våben i den.

434
00:27:24,726 --> 00:27:26,019
Alt andet,

435
00:27:27,103 --> 00:27:27,937
ingen aftale.

436
00:27:34,277 --> 00:27:36,279
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det tidligere.

437
00:27:37,989 --> 00:27:40,116
Men jeg tænkte bare
du ville være mere sikker uden at vide.

438
00:27:41,284 --> 00:27:42,952
Hvornår henvendte hun sig til dig?

439
00:27:43,703 --> 00:27:45,246
Jeg kender ikke den nøjagtige dato.

440
00:27:45,330 --> 00:27:46,790
Var det før os?

441
00:27:47,290 --> 00:27:48,124
Ja.

442
00:27:51,086 --> 00:27:53,713
Så... hvert minut

443
00:27:54,881 --> 00:27:56,675
vi har været sammen har været en løgn.

444
00:27:57,509 --> 00:28:00,053
Jeg har faktisk aldrig kendt den rigtige dig.

445
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Nej, Sofia.

446
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
Alt det der taler om vores fremtid,

447
00:28:04,182 --> 00:28:05,767
var noget af det ægte?

448
00:28:08,395 --> 00:28:11,272
Jeg er ked af det. Jeg havde ikke noget valg.

449
00:28:12,065 --> 00:28:13,316
Men dette er virkeligt.

450
00:28:14,609 --> 00:28:16,903
Jeg elsker dig, og du er min fremtid.

451
00:28:18,780 --> 00:28:20,865
Der er en måde for os at komme ud af det her,

452
00:28:20,949 --> 00:28:22,409
at starte vores liv.

453
00:28:24,869 --> 00:28:26,788
Men jeg kan ikke gøre det uden din hjælp.

454
00:28:33,503 --> 00:28:36,464
Spørger du mig seriøst
hvad tror jeg du spørger mig om?

455
00:28:36,548 --> 00:28:39,092
Det er ikke fair. Bare hør mig.

456
00:28:39,175 --> 00:28:40,719
Du skal af sted.

457
00:28:40,802 --> 00:28:42,011
Vente.

458
00:29:30,310 --> 00:29:31,936
Tak igen, fordi du gjorde dette.

459
00:29:40,612 --> 00:29:42,030
Efter min far døde,

460
00:29:42,864 --> 00:29:45,450
Jeg var alene, og det var svært.

461
00:29:46,618 --> 00:29:50,622
Men jeg trøstede mig med det faktum
at jeg ikke havde andet at tabe.

462
00:29:52,499 --> 00:29:54,834
- Nu er jeg bange.
-Sofia, jeg er ked af, at jeg--

463
00:29:54,918 --> 00:29:57,253
Nej, jeg har ikke brug for dig
at fortælle mig, at du er ked af det.

464
00:29:57,754 --> 00:30:00,256
Du skal fortælle mig det
at vi bliver okay

465
00:30:00,340 --> 00:30:02,175
og at det hele vil være det værd.

466
00:30:02,717 --> 00:30:04,177
Det er vi. Det vil det.

467
00:30:04,260 --> 00:30:06,638
Jeg kan ikke miste os, Jacob.

468
00:30:06,721 --> 00:30:07,972
- Det kan jeg ikke.
- Jeg ved det.

469
00:30:08,056 --> 00:30:10,475
Og snart er vi det
på den anden side af dette.

470
00:30:10,975 --> 00:30:13,061
Og så gør jeg det op til dig.

471
00:30:15,605 --> 00:30:17,899
Jeg håber du var seriøs
om at tage tilbage til USA,

472
00:30:17,982 --> 00:30:20,193
fordi når de flytter på Raúl,

473
00:30:20,276 --> 00:30:22,821
vi er nødt til at komme for helvede
ud af Mexico City.

474
00:30:22,904 --> 00:30:24,823
Hvem ved hvor mange mennesker
i regeringen vil--

475
00:30:24,906 --> 00:30:27,534
- Det er ikke nok.
-Hvad?

476
00:30:28,409 --> 00:30:31,329
Nej, jeg... jeg kender hver eneste kunde, vi servicerer.

477
00:30:32,664 --> 00:30:35,208
Disse beholdere matcher ikke nogen af ​​dem.

478
00:30:36,000 --> 00:30:37,919
De må være hans hemmelige forsendelser.

479
00:30:38,002 --> 00:30:40,964
Jeg ved det, men det skal være
100% konkret for dem at flytte.

480
00:30:41,798 --> 00:30:44,008
Det er den eneste måde
vi kommer ud af det her for altid.

481
00:30:45,552 --> 00:30:47,428
Ved du, hvor han opbevarer nøglerne?

482
00:31:35,810 --> 00:31:37,061
Hvem er der?

483
00:31:39,898 --> 00:31:42,025
Jeg ved, at der er nogen der! Kom ud nu!

484
00:31:48,865 --> 00:31:50,867
Hvad fanden laver du, Jacob?

485
00:31:50,950 --> 00:31:52,160
Jeg ledte efter dig!

486
00:31:52,243 --> 00:31:53,870
-Der var en ny kontrakt, og--
- Forbandet!

487
00:31:53,953 --> 00:31:55,288
På dine knæ!

488
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
-Gå derover og kom på knæ!
-Raúl!

489
00:31:57,290 --> 00:31:58,708
Behage! Du ønsker ikke at gøre dette.

490
00:31:58,791 --> 00:32:00,209
Jeg vil selvfølgelig ikke gøre det her.
Især her.

491
00:32:00,293 --> 00:32:01,210
Hold fast!

492
00:32:02,003 --> 00:32:03,296
Sandheden er…

493
00:32:04,047 --> 00:32:05,798
Jeg har mistænkt noget
sådan i et stykke tid.

494
00:32:05,882 --> 00:32:07,759
Og jeg kom her i aften for at bekræfte det.

495
00:32:08,343 --> 00:32:09,677
Og hvad lærte du, blondie?

496
00:32:09,761 --> 00:32:11,471
At du har været sjusket.

497
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
Jeg fandt ud af det,

498
00:32:13,097 --> 00:32:17,769
og jeg er bare civil
der fulgte pengene.

499
00:32:17,852 --> 00:32:21,773
Det er kun et spørgsmål om tid
før en anden også gør det.

500
00:32:21,856 --> 00:32:25,068
Men hvis du havde den rigtige partner...

501
00:32:25,151 --> 00:32:27,278
Nogle bolde!

502
00:32:27,862 --> 00:32:29,197
Hvordan vil du hjælpe mig?

503
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
Jeg er virksomhedsadvokat.

504
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
Obfuscation er mit job.

505
00:32:33,493 --> 00:32:36,913
Jeg kan skjule dette i en struktur af fronter.

506
00:32:36,996 --> 00:32:40,667
Det ville tage en retsmedicinsk revisor
ti år at spore det tilbage til dig.

507
00:32:43,127 --> 00:32:44,712
Jeg kan lide dig, Jacob.

508
00:32:46,381 --> 00:32:47,757
Men du er en forbandet outsider.

509
00:32:47,840 --> 00:32:48,967
Du har ret.

510
00:32:49,759 --> 00:32:52,512
Jeg kender ikke dette sted, denne handel.

511
00:32:53,054 --> 00:32:55,598
Men jeg ved det
du vil blive fanget,

512
00:32:55,682 --> 00:32:58,434
og værre,
du efterlader penge på bordet.

513
00:33:01,354 --> 00:33:02,647
Jeg er alle ører.

514
00:33:02,730 --> 00:33:06,067
Ud fra hvad jeg har kunnet indsamle,

515
00:33:06,651 --> 00:33:09,153
du sælger kun til folk på den ene side.

516
00:33:09,237 --> 00:33:13,533
Jeg behøver ikke at være våbenhandler
at vide, at det er en dårlig forretning.

517
00:33:14,450 --> 00:33:16,369
Tror du ikke
mine kunder kan blive kede af det

518
00:33:16,452 --> 00:33:18,579
når de finder ud af det
Jeg spillede begge sider?

519
00:33:18,663 --> 00:33:19,622
Hvis de vidste det.

520
00:33:20,206 --> 00:33:23,042
Jeg kan sikre mig, at de ikke gør det.

521
00:33:24,585 --> 00:33:26,170
Og hvad får du?

522
00:33:28,339 --> 00:33:33,428
Jeg regner med, at vi starter forhandlingerne
på 10 % af nettooverskuddet,

523
00:33:33,511 --> 00:33:37,265
og 5% ejerandel i virksomheden,

524
00:33:37,348 --> 00:33:40,309
og gå derfra.

525
00:33:41,894 --> 00:33:43,479
Forbandet gringo.

526
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
Hvordan ved du det?

527
00:33:56,534 --> 00:33:58,953
Fordi jeg åbnede den
og jeg så et missil.

528
00:34:01,330 --> 00:34:02,415
Godt arbejde.

529
00:34:02,498 --> 00:34:03,750
Så hvad sker der nu?

530
00:34:03,833 --> 00:34:04,792
Send det op ad kæden.

531
00:34:05,460 --> 00:34:09,005
De har de føderale aflytning,
og hvis det er rigtigt...

532
00:34:09,088 --> 00:34:11,883
- Det er det.
-Så er du en fri mand, Jacob Monroe.

533
00:34:15,344 --> 00:34:16,804
Søg efter mig, når det er færdigt.

534
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
Du har et rigtigt talent for det her, ved du det?

535
00:34:22,477 --> 00:34:23,603
De fleste mennesker gør ikke.

536
00:34:24,103 --> 00:34:26,355
Hvis du nogensinde ville
at underholde et karriereskifte,

537
00:34:26,439 --> 00:34:28,357
agenturet
kunne virkelig bruge en fyr som dig.

538
00:34:28,441 --> 00:34:29,942
Tror du, jeg vil arbejde for dig?

539
00:34:30,026 --> 00:34:32,153
Jeg er ikke så dårlig, når du først lærer mig at kende.

540
00:34:33,696 --> 00:34:36,324
-Det er et spændende liv.
-Jeg vil ikke have spændende.

541
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
Jeg vil aldrig tale med dig igen.

542
00:34:44,457 --> 00:34:46,542
Det er ikke kompliceret.
Bare lad være med at møde ham.

543
00:34:46,626 --> 00:34:48,920
-Og hvad ville jeg sige til Raúl?
-Jeg er ligeglad.

544
00:34:49,003 --> 00:34:51,839
Om tre dage er vi ude
af hans rækkevidde. Vi er så tæt på.

545
00:34:51,923 --> 00:34:54,342
Derfor kan jeg ikke hæve
eventuelle alarmer lige nu.

546
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
Raúl vil bare høre sig selv tale.

547
00:34:56,594 --> 00:34:57,428
Jakob...

548
00:34:58,971 --> 00:35:00,306
Jeg har en ny plan.

549
00:35:01,057 --> 00:35:02,892
Og det involverer en baghave,

550
00:35:03,518 --> 00:35:06,104
fortæller historier til vores børn ved sengetid,

551
00:35:06,604 --> 00:35:08,731
og en mand, som jeg elsker så højt, at det gør ondt.

552
00:35:09,440 --> 00:35:11,359
Lov mig, at jeg ikke mister det.

553
00:35:17,615 --> 00:35:18,449
Det er du ikke.

554
00:35:19,492 --> 00:35:20,451
Jeg lover.

555
00:35:22,036 --> 00:35:24,205
Jeg vender tilbage
før du er færdig med køkkenet.

556
00:35:40,596 --> 00:35:41,430
Jakob.

557
00:35:42,473 --> 00:35:45,017
Undskyld at jeg generer dig
så sent, men vi er nødt til at snakke.

558
00:35:45,643 --> 00:35:47,061
Er alt i orden?

559
00:35:47,145 --> 00:35:50,606
Nej, men det bliver snart. Komme.

560
00:36:02,243 --> 00:36:04,787
Jeg slipper ud af aftalen
med dig og gringoerne.

561
00:36:05,371 --> 00:36:07,498
Du skal fortælle det til dine chefer.

562
00:36:08,166 --> 00:36:10,626
Og vores aftale også.

563
00:36:10,710 --> 00:36:11,544
Farvel.

564
00:36:11,627 --> 00:36:12,545
Raúl.

565
00:36:13,671 --> 00:36:16,716
Jeg er sikker på, hvad der end er sket,
vi kan ordne det.

566
00:36:16,799 --> 00:36:19,719
Der er intet, vi kan gøre for at rette op på det.
Jeg skruede op.

567
00:36:20,511 --> 00:36:21,470
Øh...

568
00:36:23,598 --> 00:36:25,808
Jeg fandt ud af, at der er en informant
i mit firma

569
00:36:25,892 --> 00:36:28,060
der prøver at ødelægge mig.

570
00:36:29,979 --> 00:36:30,813
WHO?

571
00:36:31,647 --> 00:36:33,566
Sofia.

572
00:36:33,649 --> 00:36:35,067
Fra Operations.

573
00:36:35,151 --> 00:36:36,444
Nej. Det kan ikke være rigtigt.

574
00:36:36,527 --> 00:36:37,612
Det siger jeg dig.

575
00:36:37,695 --> 00:36:39,197
Og jeg siger dig,

576
00:36:39,280 --> 00:36:41,157
Jeg har arbejdet tæt sammen med hende
hele denne tid,

577
00:36:41,240 --> 00:36:43,117
og jeg har aldrig set nogen indikation

578
00:36:43,201 --> 00:36:47,288
at hun er noget andet end
en god arbejder og loyal over for dig.

579
00:36:47,371 --> 00:36:48,664
Jeg kan bevise det.

580
00:36:49,373 --> 00:36:52,835
Medmindre du ved noget, jeg ikke ved,
Jeg vil bede dig om at holde kæft.

581
00:36:54,253 --> 00:36:55,755
Og tal ikke til mig på den måde.

582
00:36:57,465 --> 00:36:58,549
Forstået?

583
00:37:02,553 --> 00:37:03,554
Jeg er ked af det.

584
00:37:05,389 --> 00:37:06,307
Så…

585
00:37:07,475 --> 00:37:08,976
ved du noget jeg ikke ved?

586
00:37:13,773 --> 00:37:17,485
Jeg er ked af, at jeg slog ud.

587
00:37:19,153 --> 00:37:20,863
Jeg er bare chokeret.

588
00:37:23,616 --> 00:37:25,368
Jeg troede, jeg kendte hende.

589
00:37:26,786 --> 00:37:27,870
Også mig.

590
00:37:31,249 --> 00:37:34,502
Du kender aldrig rigtig nogen, min ven.

591
00:37:37,630 --> 00:37:38,839
Men bare rolig.

592
00:37:40,716 --> 00:37:42,593
Vi tager os af det.

593
00:37:48,266 --> 00:37:49,558
Sofia!

594
00:37:52,812 --> 00:37:53,688
Sofia.

595
00:37:57,942 --> 00:38:00,695
Kom nu. Kom nu.

596
00:38:02,405 --> 00:38:03,531
-Hej?
-Costa!

597
00:38:03,614 --> 00:38:06,617
Jacob, jeg fortalte dig denne linje
kun var til nødstilfælde.

598
00:38:06,701 --> 00:38:09,245
Zapata, han tog Sofia. Hun er væk.

599
00:38:11,497 --> 00:38:12,456
Costa!

600
00:38:13,666 --> 00:38:15,334
Jeg ved ikke, hvad du vil have mig til at gøre.

601
00:38:15,418 --> 00:38:18,504
Hjælp hende, tak! Du er den ene
hvem bragte hende ind i dette! Behage!

602
00:38:18,587 --> 00:38:20,131
Nej, det gjorde du.

603
00:38:20,214 --> 00:38:21,382
Betragt dig selv som heldig.

604
00:38:21,465 --> 00:38:23,426
Det kunne have været dig i en umærket grav.

605
00:38:23,509 --> 00:38:26,721
Hold nu fast ved dit ord
og tal aldrig til mig igen.

606
00:38:26,804 --> 00:38:28,347
Kom nu. Nej, det kan du ikke!

607
00:38:28,931 --> 00:38:30,308
Det kan du ikke!

608
00:39:43,547 --> 00:39:46,509
Hvordan ved jeg, at du ikke vil
sviner mig til, når jeg får dig ud af det her?

609
00:39:50,429 --> 00:39:52,181
Der er en sikker online database

610
00:39:52,264 --> 00:39:55,976
hvor den intelligens vi har brug for
og der er lagret en helvedes masse mere.

611
00:39:56,644 --> 00:40:01,232
Det er krypteret til det punkt, hvor jeg ikke kan
selv få adgang til den, medmindre jeg har denne bog.

612
00:40:01,315 --> 00:40:04,318
Jeg lader dig holde den,
som et bevis på god tro.

613
00:40:04,944 --> 00:40:06,153
Så det er en chiffer.

614
00:40:06,237 --> 00:40:07,571
- Ja.
- Hvordan fungerer det?

615
00:40:07,655 --> 00:40:11,200
Hvis jeg fortalte dig det, ville du ikke være det
meget motiveret til at beskytte mig, ville du?

616
00:40:11,283 --> 00:40:13,702
- Ja.
-Hey, hvad er din forventede ankomsttid?

617
00:40:13,786 --> 00:40:16,288
Øst udgang om 30 sekunder.

618
00:40:16,372 --> 00:40:17,998
Okay, skift til kommunikation.

619
00:40:18,082 --> 00:40:18,958
Kopi.

620
00:41:01,375 --> 00:41:02,543
Hey, har du ham?

621
00:41:03,169 --> 00:41:04,003
Fik ham.

622
00:41:34,366 --> 00:41:35,784
Peter? Kommer du?

623
00:41:38,245 --> 00:41:39,455
Shit.

624
00:41:41,790 --> 00:41:42,833
Du bliver her.

625
00:42:43,852 --> 00:42:46,105
Bedstemor, kan vi få penge til is?

626
00:42:46,647 --> 00:42:47,481
Bøde.

627
00:42:48,482 --> 00:42:49,483
Men…

628
00:42:50,776 --> 00:42:52,152
det vil koste dig.

629
00:42:54,822 --> 00:42:57,032
Okay, fint, fint. I er alle sammen afklarede.

630
00:43:06,500 --> 00:43:07,710
Søde børn.

631
00:43:09,044 --> 00:43:10,337
Din?

632
00:43:11,088 --> 00:43:12,548
Gud, nej.

633
00:43:12,631 --> 00:43:13,841
Min datters.

634
00:43:14,383 --> 00:43:16,677
Men jeg tager dem enhver chance, jeg kan få.

635
00:43:18,178 --> 00:43:19,555
Det må være rart.

636
00:43:20,055 --> 00:43:21,432
Hvad kalder de dig?

637
00:43:21,515 --> 00:43:22,891
"Bedstemor"?

638
00:43:23,976 --> 00:43:25,019
"Margaret"?

639
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
"Agent Miller"?

640
00:43:28,314 --> 00:43:29,523
Måske "Costa"?

641
00:43:32,568 --> 00:43:33,777
Hvordan fandt jeg dig?

642
00:43:34,653 --> 00:43:35,654
Langsomt…

643
00:43:37,031 --> 00:43:38,907
og med store omkostninger.

644
00:43:41,368 --> 00:43:42,870
Du virker anderledes.

645
00:43:43,621 --> 00:43:46,624
Nå, jeg opgav at drikke
og gjorde alvor af en ny karriere.

646
00:43:53,005 --> 00:43:54,965
Havana, 1998.

647
00:43:55,049 --> 00:43:58,969
Jeg har set nogle ting
siden sidste gang vi talte sammen, men dette...

648
00:44:00,262 --> 00:44:02,473
Åh, det er noget grimt arbejde.

649
00:44:03,140 --> 00:44:04,016
Bravo.

650
00:44:04,558 --> 00:44:07,436
Jeg handlede efter ordre fra agenturet.

651
00:44:07,519 --> 00:44:08,437
Måske.

652
00:44:09,897 --> 00:44:11,315
Men hvis dette kommer ud,

653
00:44:12,232 --> 00:44:14,318
ser du virkelig agenturet
tage skylden?

654
00:44:14,401 --> 00:44:16,612
For jeg ser dem hænge dig ud til tørre.

655
00:44:16,695 --> 00:44:19,531
Hvad kunne du overhovedet
ønsker fra mig efter 15 år?

656
00:44:19,615 --> 00:44:21,575
En forklaring?

657
00:44:21,659 --> 00:44:23,452
Nej, jeg ved hvad der skete.

658
00:44:23,535 --> 00:44:25,120
Du brugte den information, jeg indsamlede

659
00:44:25,204 --> 00:44:27,122
som løftestang til mægler
aftalen med Zapata.

660
00:44:27,206 --> 00:44:31,335
USA og dets allierede lader ham være i fred,
og agenturet får våben for sine...

661
00:44:31,835 --> 00:44:33,796
fritidsaktiviteter.

662
00:44:33,879 --> 00:44:35,506
Den kolde krig var forbi.

663
00:44:36,590 --> 00:44:37,549
Budgetterne skrumpede.

664
00:44:38,926 --> 00:44:40,803
Overvågningen blev stram.

665
00:44:40,886 --> 00:44:42,805
Vi måtte henvende os til nye partnere.

666
00:44:42,888 --> 00:44:43,847
Som en våbenhandler.

667
00:44:43,931 --> 00:44:47,226
Nå, når de kommer til bordet,
de er mere som frihedskæmpere.

668
00:44:47,309 --> 00:44:49,144
Indtil alliancen bliver ubelejlig.

669
00:44:49,228 --> 00:44:50,813
Og når det først gjorde,

670
00:44:50,896 --> 00:44:52,856
du er mere end glad
at krydse dem dobbelt.

671
00:44:52,940 --> 00:44:56,944
Hver gang administrationen skifter,
prioriteringerne ændres med det.

672
00:44:58,278 --> 00:45:00,614
Vilde præsidenten skære ham løs?

673
00:45:01,115 --> 00:45:03,283
Han ville faktisk begrave ham.

674
00:45:04,034 --> 00:45:06,328
Grønt tændte en skjult opfordring til at tage ham ud.

675
00:45:07,538 --> 00:45:09,707
Men oplysningerne var dårlige. Han var der ikke.

676
00:45:12,000 --> 00:45:14,294
Det var hans søster og hendes børn.

677
00:45:16,004 --> 00:45:19,174
Derefter gik han dybt under jorden,
hævede volden,

678
00:45:19,258 --> 00:45:21,093
men vi hørte sjældent et pip fra ham.

679
00:45:21,176 --> 00:45:22,136
Åh, du vil...

680
00:45:23,345 --> 00:45:24,263
til sidst.

681
00:45:24,763 --> 00:45:27,474
Så meget som jeg elsker at indhente det,

682
00:45:28,016 --> 00:45:30,686
Jeg har bedre ting at lave end at mindes.

683
00:45:32,229 --> 00:45:34,106
Kendall Country Day School.

684
00:45:37,151 --> 00:45:39,153
Test ikke min beslutsomhed.

685
00:45:49,496 --> 00:45:50,456
Hvad så?

686
00:45:52,124 --> 00:45:53,167
En undskyldning?

687
00:45:53,250 --> 00:45:54,960
Sofia, hvad skete der med hende?

688
00:45:59,256 --> 00:46:00,632
En af aftalens vilkår

689
00:46:00,716 --> 00:46:04,511
var, at vi gav ham vores muldvarp
inden for hans operation.

690
00:46:04,595 --> 00:46:05,971
Det var hende eller dig.

691
00:46:06,930 --> 00:46:10,309
Du var et aktiv.
Hun var bare... sikkerhed.

692
00:46:10,392 --> 00:46:11,435
Nej.

693
00:46:11,518 --> 00:46:14,313
Hun var min eneste chance for en familie.
Du skulle have valgt mig.

694
00:46:14,396 --> 00:46:18,233
Der var ikke noget, der stoppede dig
fra at komme ud af dig selv, tage hendes plads.

695
00:46:18,317 --> 00:46:21,069
Du kunne have marcheret ind på Zapatas kontor
og fortalte ham alt.

696
00:46:21,153 --> 00:46:22,529
Intet jeg sagde ville have reddet hende.

697
00:46:22,613 --> 00:46:23,989
Jeg er sikker på, at det hjælper...

698
00:46:25,407 --> 00:46:26,241
at tro det.

699
00:46:26,325 --> 00:46:28,619
-Jeg elskede Sofia mere end noget andet.
-Ingen.

700
00:46:28,702 --> 00:46:31,914
Det synes jeg, beviset tyder på
at du elskede dig selv

701
00:46:31,997 --> 00:46:33,665
bare en lille smule mere.

702
00:46:35,751 --> 00:46:37,294
Vente. Vent, vent, vent.

703
00:46:37,795 --> 00:46:38,754
Vente.

704
00:46:40,506 --> 00:46:41,965
Han dræbte hende ikke.

705
00:46:42,800 --> 00:46:46,804
Sofia var mere nyttig for ham
som syndebuk, end hun var død.

706
00:46:47,679 --> 00:46:50,098
Han brugte sine forbindelser
i den mexicanske regering

707
00:46:50,182 --> 00:46:52,142
at få hende til at gå ned under et andet navn

708
00:46:52,226 --> 00:46:53,769
for nogle af hans forbrydelser.

709
00:46:55,854 --> 00:46:56,980
Er hun i live?

710
00:46:59,441 --> 00:47:01,735
Hun døde i fængslet for to år siden.

711
00:47:02,778 --> 00:47:04,404
Men et par måneder efter hendes dom,

712
00:47:04,488 --> 00:47:05,989
hun havde et barn.

713
00:47:07,366 --> 00:47:08,367
En pige.

714
00:47:12,496 --> 00:47:14,122
Jeg kan hjælpe dig med at finde hende.

715
00:47:26,677 --> 00:47:28,053
Du hører fra mig.

716
00:47:30,138 --> 00:47:33,141
Når den ringer, svarer du.

717
00:47:47,573 --> 00:47:48,699
Isabel.

718
00:47:54,162 --> 00:47:55,622
Hvad laver du her?

719
00:47:55,706 --> 00:47:56,915
Isabel.

720
00:47:56,999 --> 00:47:59,376
Jeg bad min tante sende dig væk
tre timer siden.

721
00:47:59,877 --> 00:48:02,754
Jeg har ingen steder bedre... at være.

722
00:48:02,838 --> 00:48:04,339
Lad være med at formynde mig.

723
00:48:04,423 --> 00:48:06,717
Mit engelsk er meget bedre
end dit spanske.

724
00:48:08,385 --> 00:48:09,553
Jeg er lidt rusten.

725
00:48:10,971 --> 00:48:13,223
Din mor plejede at lave sjov
af mit spanske.

726
00:48:14,433 --> 00:48:16,727
Jeg ved ikke, hvad hun fortalte dig om mig.

727
00:48:16,810 --> 00:48:18,729
Hun sagde, at du ikke var værd at vide.

728
00:48:20,480 --> 00:48:22,482
Det vil jeg gerne prøve at ændre på, hvis jeg kan.

729
00:48:24,067 --> 00:48:25,193
Nu, det var hendes.

730
00:48:28,947 --> 00:48:30,949
Vi tænkte, at vi kunne læse den
til dig en dag.

731
00:48:31,450 --> 00:48:34,661
Du ved, vores, øh, første date
var i en boghandel.

732
00:48:35,454 --> 00:48:36,330
Ofelia.

733
00:48:36,413 --> 00:48:37,247
Din mor--

734
00:48:37,331 --> 00:48:39,416
Jeg læser ikke eventyr. Jeg er ikke et barn.

735
00:48:41,960 --> 00:48:42,794
Jeg ved det.

736
00:48:44,087 --> 00:48:47,341
Dine lærere fortæller mig, at du klarer dig bedre
studerende to til tre år foran dig.

737
00:48:47,424 --> 00:48:50,719
Og hver chance de giver
et nyt benchmark, du blæser lige forbi det.

738
00:48:50,802 --> 00:48:52,971
Det er mildest talt imponerende.

739
00:48:54,932 --> 00:48:57,726
Hør, der er en international skole
i byen.

740
00:48:57,809 --> 00:49:01,313
Den har et avanceret program, der fodrer
på de bedste universiteter i verden.

741
00:49:01,396 --> 00:49:02,439
Jeg har venner der.

742
00:49:02,522 --> 00:49:05,067
Folk skylder mig tjenester.
Du kan starte på mandag.

743
00:49:05,150 --> 00:49:07,986
Vi kan ikke engang holde lyset tændt.
Og vi er tre måneder bagud med huslejen.

744
00:49:08,070 --> 00:49:10,739
-Hvordan skal vi have råd til det?
- Der er allerede taget hånd om det.

745
00:49:10,822 --> 00:49:11,740
Og hvad angår leje,

746
00:49:12,574 --> 00:49:15,160
lejligheden er nu ejet
ved en tillid til dit navn.

747
00:49:15,243 --> 00:49:19,164
Så hvis du vil opgradere,
vi kan sætte dig op med noget pænere,

748
00:49:19,247 --> 00:49:20,749
og du kan leje denne ud.

749
00:49:25,879 --> 00:49:26,922
Gå væk.

750
00:49:28,215 --> 00:49:29,633
-Isabel, bare--
- Bare gå.

751
00:49:46,984 --> 00:49:49,194
Øh, hvis du nogensinde vil tale
om din fremtid...

752
00:49:50,946 --> 00:49:53,907
Hvis du nogensinde bare er nysgerrig...

753
00:50:19,891 --> 00:50:20,976
Hvor er Peter?